狐假虎威

狐假虎威

赛红杨

一死一生，乃知交情。一贫一富，乃知交态。一贵一贱，交情乃见。这是《史记•汲郑列传》中的一句话。

这句话，翻译成现代话，我百度了几种译文。

一个死了一个活着，才知交情的深浅。一个贫穷一个富裕，才知结交的实态。一个尊贵一个卑贱，交情才会显现。这种译文尽管忠实于原文，但高度概括，文化水平不高的人即便是白话文，其中的含义理解起来还是不能到位。

有一种译文，符合我们大数人。译为一对好朋友，一个面临生死困境时，另一个生活稳定平安，生活好的对差的朋友的态度体现出两人的交情。一个有钱，一个是穷光蛋，两个人的交往看出两人对待朋友的态度。一个身份高贵，一个身份低贱，两人的交往看出两人是否有友谊。当然，这个译文通俗是通俗，可意译的地方过多。

还有一种翻译，处于这两个译文之间。这个译文是：能够生死往来，才能知道交情的深浅。贫穷之时与富贵之时，可以看到大家和你交往的态度行为。地位高贵与地位低贱，足可以见证人际交往的真谛。

把这个译文，再精炼一些，可以说成在生死攸关的时候，才能看出交情的深浅，在贫富有所不同，地位有所差别的时候，才能够考验友情的真伪。

《史记》中的那句话，实际上是翟公在自家大门上写的话。

翟公是汉武帝的大臣，官至廷尉，相当于现在最高人民法院院长，或者说是现在国家司法部的部长。权势很大，因而拜访的人很多，终日门庭若市。后来，因为他直言劝谏，被汉武帝罢官。罢官之后，以往的亲友没有一个再来拜访他的，门可罗雀。再后来，翟公官复原职，那些人又想要来投靠，翟公便在门上写了那几句话。

那些人看到后，羞愧的再也不敢去见翟公了。

如今，一些官员，总是自我感觉良好，总以为自己有莫大的能力，有莫大的魅力，有莫大的引力，无论走到哪里，哪里都是朋友，哪里都能呼朋唤友，哪里都是以自己为中心而众星捧月。其实，这些官员并没有弄清一个问题，他们的能力、魅力和引力，是来自他们自身，还是来自他们的官位？

感慨“人走茶凉，世态炎凉”的干部，可能忘记了“做官不为民做主，不如回家卖红薯”的警示。如果在任期间，俯下身子、放下架子、沉下性子，深入到基层一线，与人民群众在平等的位置上，进行面对面、心贴心的交流，那才能做到急群众所急，想群众所想。只有如此，才能把为人民服务的宗旨落实到具体的行动中，否则就是画饼充饥，群众认为在搞形式主义则无可厚非！

没有轻风，哪来细雨？深受群众爱戴的干部，可能没读过翟公的那句话，但却懂得领导岗位仅仅是一张虎皮，倘若去吓唬群众，可能吓一时，不可能吓一辈子。

今年春节，疫情肆虐，有两句话被刷屏。一句是哪里有什么白衣天使，不过是一群孩子换了一身衣服，学着前辈的样子，治病救人和死神抢人罢了。一句是哪有什么岁月静好，不过是有人替你负重前行。

领导干部，困难时候危险地方，勇于担当，敢于胜利，大家永远铭记在疫情一线涌现出来的那些优秀党员、优秀干部、优秀领导，是他们让群众的损失降到最低。